译文：荀巨伯远道而来，去探望生病的朋友 。正好赶上外族敌寇攻打朋友所在的郡 。朋友对巨伯说：“我今天都是要死的人了，你可以离开这里了!”荀巨伯说：“我从那么远来看你，你却让我离开，违背道义去求得生存，怎么会是我荀巨伯的作风?”

文章插图
敌寇到了,问荀巨伯：“大军到了,整个郡城的人都跑光了,你是什么样的人,竟敢一个人留下来?”
荀巨伯说：“朋友有病,不忍心让他一个人留在这里,我情愿代他受死 。”敌寇说：“我们这些不讲道义的人,却侵入这有道义的国度!”于是撤军返回,整个郡城因而保全 。

文章插图
《荀巨伯不弃友》的原文
荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰：“吾今死矣,子可去!”巨伯曰：“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂荀巨伯所行邪?”贼既至,谓巨伯曰：“大军至,一郡尽空,汝何男子,而敢独止?”巨伯曰：“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命 。”贼相谓曰：“我辈无义之人,而入有义之国!”遂班军而还,一郡并获全 。

文章插图
注释：
荀巨伯：东汉桓帝时人,生平不详 。
胡：古代对北方和西方各少数民族的泛称,东汉时常指匈奴、乌桓、鲜卑等 。
子：对对方的尊称 。
【荀巨伯不弃友文言文翻译 荀巨伯探友文言文原文及翻译】汝：你,略带轻贱意味 。

推荐阅读

• 关系兄弟情义的成语
• 我的伯父鲁迅先生写了哪几件事情
• habana雪茄是什么牌子
• 纪伯伦的名言名句有哪些
• 李泰伯改字全文翻译 李泰伯改字的全文翻译
• 史记吴太伯世家发生在什么地方
• 生日发朋友圈怎样写好
• 伯牙古琴的翻译 伯牙古琴的翻译是什么?
• 美国伯克利音乐学院入学条件
• 郑宇伯用的是什么球杆